ВЪЗКРЕСНИ ЧАСОВЕ

(В курсив не се чете, то е само пояснение)

Подобает ведати, яко от сего дне святыя и великия Недели Пасхи даже до субботы, часы сице поются.

Това правило се изпълнява през цялата Светла седмица:

Аще ли не иерей: 

Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.

Мирянинът казва: 

По молитвите на светите наши отци, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.

Аминь.

Аминь.

Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ / и сущим во гробех живот даровав. 

Трижды.

Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка
и на тия, които са в гробовете,
дарува живот. 

(три пъти)

Таже глаголем трижды:

Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу. / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши. (3)

Казваме три пъти:

Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус.
На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим - Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение,
защото, ето - чрез Кръста дойде радост за целия свят.
Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши. (три пъти) 

Таже ипакои, глас 4, единощи:

Предварившия утро, яже о Марии, / и обретшия камень отвален от гроба, / слышаху от Ангела: во свете присносущнем Сущаго / с мертвыми что ищете, яко человека? / Видите гробныя пелены, тецыте и миру проповедите, / яко воста Господь, умертвивый смерть, / яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий.

Ипакои, глас 4

Като изпревариха утрото и намериха камъка отвален от гроба,
Мария и жените с нея чуха от Ангела:
"Защо търсите между мъртвите като човек Оногова,
Който пребъдва във вечна светлина?
Вижте гробните повивки!
Тичайте и възвестете на света, че Господ възкръсна,
като умъртви смъртта,
понеже е Син на Бога, Който спасява човешкия род. (веднъж) 

Таже кондак, глас 8, единощи:

Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, / но адову разрушил еси силу / и воскресл еси, яко Победитель, Христе Боже, / женам мироносицам вещавый: радуйтеся! / И Твоим апостолом мир даруяй, / падшим подаяй воскресение.

Кондак, глас 8

Макар и в гроб да слезе, Безсмъртни,
но разруши силата на ада, и възкръсна като Победител, Христе Боже,
като извика на жените мироносици: "Радвайте се!",
и мир на Твоите Апостоли дарува,
а на падналите даде възкресение. (веднъж) 

Таже и сей тропарь единощи:

Во гробе плотски, во аде же с душею яко Бог, / в раи же с разбойником, и на Престоле был еси Христе, со Отцем и Духом, / вся исполняяй, неописанный.

Тропарь

С плътта Си - в гроба, с душата Си - в ада,
като Бог, Христе, в рая - с разбойника и на престола си бил с Отца и Духа,
Ти, Неизречими, Който всичко изпълваш.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 

Яко Живоносец, яко рая краснейший, / воистину и чертога всякаго царскаго показася светлейший, Христе, гроб Твой, / источник нашего воскресения.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух. 

Твоят гроб, Христе, извор на нашето възкресение,
се показа изпълнен с живот и по-красив от рая,
и наистина по-светъл от всеки царски чертог.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь. 

(Богородичен): 

Вышняго освященное Божественное селение, радуйся, / Тобою бо дадеся радость, Богородице, зовущим: / благословенна Ты в женах еси, Всенепорочная Владычице.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

Радвай се, осветено божествено селение на Всевишния,
защото чрез Теб, Богородице, бе дадена радост на ония, които викат:
„Благословена си Ти между жените, всенепорочна Владичице."

Господи, помилуй (40). 

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Господи помилуй (40 пъти).  

Слава на Отца и Сина и на Светия Дух,
и сега и винаги и во веки веков. Амин.

Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу Тя величаем.

По-чтима от Херувимите и несравнено по-славна от Серафимите,
нетленно родила Бог-Слово, същинска Богородица Те величаем.

Господи, благослови!

Господи, благослови!
 

Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.

По молитвите на светите наши отци, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амин.

 Аминь.

Аминь.

И паки глаголем подобне: 

Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав. Трижды.

И отново казваме: 

Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка и на тия, които са в гробовете, дарува живот. (три пъти)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй. Трижды. 

Господи, благослови! 

И отпуст перваго часа.

Слава на Отца и Сина и на Светия Дух,
и сега и винаги и во веки веков. Амин. Господи помилуй (три пъти)
Господи, благослови! 

И отпуст.

Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав. Трижды.

И нам дарова живот вечный, / покланяемся Его / тридневному Воскресению.

Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка и на тия, които са в гробовете, дарува живот. (три пъти)